Vâkıa Suresi 11. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(10-11) (İman ve amelde) öne geçenler ise (Ahirette de) öne geçenlerdir. İşte onlar (Allah'a) yaklaştırılmış kimselerdir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

(11-12) Onlar ne'ıym Cennetlerinde mukarrebun

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

(11-12) Naim cennetlerinde (Allah'a) yakın olanlardır.

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

İşte onlar (Allaha) en çok yaklaşdırılmış olanlardır.

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

İşte, onlardır (Allah'a) yaklaştırılanlar,

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

(11-12) İşte onlardır Allah'a en yakın olanlar. Naim cennetlerindedir onlar.

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

İşte onlar, yakınlaştırılmış (mukarreb) olanlardır.

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

(Her zaman) Allah'a yakınlık sağlayanlar!

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Onlar, en gözde olanlardır.

Erhan Aktaş tefsirli

Kerim Kur'an

İşte onlar,[1] yaklaştırılanlardır.[2]

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

İşte onlar, yaklaştırılanlardır.

İbni Kesir

İşte onlar en çok gözde olanlardır.

Gültekin Onan

İşte onlar, yakınlaştırılmış (mukarreb) olanlardır.

Rowad Tercüme Merkezi

İşte onlar, yakınlaştırılmış olanlardır.

Şaban Piriş

İşte onlar, yakınlaştırılmış olanlardır.

Ali Özek ve diğerleri

İşte bunlar, (Allah'a) en yakın olanlardır.