سورہ Az-Zukhruf — آیت 43

سونے کی چمک · 43:43 · 43/89

فَٱسْتَمْسِكْ بِٱلَّذِىٓ أُوحِىَ إِلَيْكَ ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

Fastamsik billatheeoohiya ilayka innaka AAala siratinmustaqeem

آیت کی تلاوت

اس آیت کے تراجم 5

فتح محمد جالندھری

پس تمہاری طرف جو وحی کی گئی ہے اس کو مضبوط پکڑے رہو۔ بےشک تم سیدھے رستے پر ہو

محمد جوناگڑھی

پس جو وحی آپ کی طرف کی گئی ہے اسے مضبوط تھامے رہیں بیشک آپ راه راست پر ہیں.

ابو الاعلیٰ مودودی (تفہیم القرآن)

تم بہر حال اُس کتاب کو مضبوطی سے تھامے رہو جو وحی کے ذریعہ سے تمہارے پاس بھیجی گئی ہے ، یقیناً تم سیدھے راستے پر ہو۔

ڈاکٹر اسرار احمد (بیان القرآن)

تو (اے نبی ﷺ !) آپ مضبوطی سے تھام لیجیے اس کو جو آپ کی طرف وحی کیا گیا ہے یقینا آپ سیدھے راستے پر ہیں

محمد جوناگڑھی · دوسرا نسخہ

پس جو وحی آپ کی طرف کی گئی ہے اسے مضبوط تھامے رہیں[1] بیشک آپ راه راست پر ہیں.[2]

حواشی

[1] یعنی قرآن کریم کو، چاہے کوئی بھی اسے جھٹلاتا رہے۔ [2] یہ فَاسْتَمْسِكْ کی علت ہے۔