Сура Az-Zukhruf — Аят 43
Украшения · 43:43 · 43/89
فَٱسْتَمْسِكْ بِٱلَّذِىٓ أُوحِىَ إِلَيْكَ ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Fastamsik billatheeoohiya ilayka innaka AAala siratinmustaqeem
Переводы этого аята 5
Эльмир Кулиев
Придерживайся того, что внушено тебе в откровении. Воистину, ты - на прямом пути.
Абу Адель
Придерживайся же (о, Пророк) того, что дано тебе как откровение (от Аллаха)! Ведь, поистине, ты (о, Посланник) на прямом пути [в Исламе].
Министерство вакуфов Египта
Поскольку их непременно постигнет мучительное наказание - при твоей жизни или после твоей смерти, - придерживайся же стойко Корана, который Мы тебе внушили и всегда руководствуйся им во всех твоих делах! Ведь ты на прямом пути истины!
Rowwad · другое издание
Так держись же крепко того, что тебе внушено откровением. Воистину, ты — на прямом пути.
Абу Адель · другое издание
43. Придерживайся же (о Пророк) того, что дано откровением тебе (от Аллаха)! Поистине, ты (о Посланник) на прямом пути.