سورہ At-Takwir — آیت 4
لپیٹنا · 81:4 · 4/29
وَإِذَا ٱلْعِشَارُ عُطِّلَتْ
Wa-itha alAAisharu AAuttilat
آیت کی تلاوت
اس آیت کے تراجم 5
فتح محمد جالندھری
اور جب بیانے والی اونٹنیاں بےکار ہو جائیں گی
محمد جوناگڑھی
اور جب دس ماه کی حاملہ اونٹنیاں چھوڑ دی جائیں.
ابو الاعلیٰ مودودی (تفہیم القرآن)
اور جب دس مہینے کی حاملہ اُونٹنیاں اپنے حال پر چھوڑ دی جائیں گی،
ڈاکٹر اسرار احمد (بیان القرآن)
اور جب گابھن اونٹنیاں چھٹی پھریں گی۔
محمد جوناگڑھی · دوسرا نسخہ
اور جب دس ماه کی حاملہ اونٹنیاں چھوڑ دی جائیں.[1]
حواشی
[1] عِشَارٌ ، عُشَراءُ کی جمع ہے، حمل والیاں یعنی گابھن اونٹیناں، جب ان کا حمل دس مہینوں کا ہو جاتا ہےتو عربوں میں یہ بہت نفیس اور قیمتی سمجھیں جاتی تھیں۔ جب قیامت برپا ہوگی تو ایسا ہولناک منظر ہوگا کہ اگر کسی کے پاس اس قسم کی قیمتی اونٹنی بھی ہوں گی تو وہ ان کی بھی پروا نہیں کرے گا۔