Сура At-Takwir — Аят 4

Скручивание · 81:4 · 4/29

وَإِذَا ٱلْعِشَارُ عُطِّلَتْ

Wa-itha alAAisharu AAuttilat

Чтение аята

Переводы этого аята 5

Эльмир Кулиев

когда верблюдицы на десятом месяце беременности останутся без присмотра,

Абу Адель

и когда верблюдицы на десятом месяце беременности (которые очень ценны и требуют особого присмотра) останутся без присмотра (из-за великого ужаса),

Министерство вакуфов Египта

когда пренебрегут верблюдицами на десятом месяце беременности (несмотря на их большое значение для арабов),

Абу Адель · другое издание

4, 5, 6. и когда верблюдицы на десятом месяце беременности останутся без присмотра (из-за великого ужаса), и когда (дикие) животные будут собраны, и когда моря подожжены,