Tekvîr Suresi 4. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Gebe develer salıverildiği zaman.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve kıyılmaz mallar bırakıldığı vakıt

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

kıyılmaz mallar bırakıldığında,

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Gebe develer (başı boş) salıverildiği zaman,

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

On aylık gebe develer başı boş bırakıldığı zaman,

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

Doğurmak üzere olan develer, kıyılmaz mallar terk edildiği zaman,

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Gebe develer, kendi başına terkedildiği zaman,

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

ve doğurmak üzere olan dişi develer başıboş bırakıldığında,

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

On aylık gebe develer başıboş bırakıldığı zaman..

Erhan Aktaş tefsirli

Kerim Kur'an

Gebe develer başıboş bırakıldığı[1] zaman,

Ali Rıza Safa tefsirli

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Değerli mallar arkada bırakıldığında.[574]

İbni Kesir

Gebe develer salıverildiği zaman;

Gültekin Onan

Gebe develer, kendi başına terkedildiği zaman,

Rowad Tercüme Merkezi

Gebe develer başıboş bırakıldığı zaman.

Şaban Piriş

Gebe develer başıboş bırakıldığı zaman.

Ali Özek ve diğerleri

Gebe develer salıverildiğinde,