سورہ Ash-Shams — آیت 10
آفتاب · 91:10 · 10/15
وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا
Waqad khaba man dassaha
آیت کی تلاوت
اس آیت کے تراجم 5
فتح محمد جالندھری
اور جس نے اسے خاک میں ملایا وہ خسارے میں رہا
محمد جوناگڑھی
اور جس نے اسے خاک میں ملا دیا وه ناکام ہوا.
ابو الاعلیٰ مودودی (تفہیم القرآن)
اور نامراد ہوا وہ جس نے اُس کو دبا دیا۔
ڈاکٹر اسرار احمد (بیان القرآن)
اور ناکام ہوگیا جس نے اسے مٹی میں دفن کردیا۔
محمد جوناگڑھی · دوسرا نسخہ
اور جس نے اسے خاک میں ملا دیا وه ناکام ہوا.[1]
حواشی
[1] یعنی جس نے اسے گمراہ کر لیا، وہ خسارے میں رہا۔ دَسٌّ، تَدْسِيسٌ سے ہے، جس کے معنی ہیں۔ ایک چیز کو دوسری چیز میں چھپا دینا۔ دَسَّاهَا کے معنی ہوں گے جس نے اپنے نفس کو چھپا دیا اور اسے بے کار چھوڑ دیا اور اسے اللہ کی اطاعت اور عمل صالح کے ساتھ مشہور نہیں کیا۔