سورہ As-Saffat — آیت 163
صف باندھنے والے · 37:163 · 163/182
إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ ٱلْجَحِيمِ
Illa man huwa sali aljaheem
آیت کی تلاوت
اس آیت کے تراجم 5
فتح محمد جالندھری
مگر اس کو جو جہنم میں جانے والا ہے
محمد جوناگڑھی
بجز اس کے جو جہنمی ہی ہے.
ابو الاعلیٰ مودودی (تفہیم القرآن)
مگر صرف اُس کو جو دوزخ کی بھڑکتی ہوئی آگ میں جھُلسنے والا ہو۔
ڈاکٹر اسرار احمد (بیان القرآن)
سوائے اس کے جو خود جہنم میں گرنے والا ہو۔
محمد جوناگڑھی · دوسرا نسخہ
بجز اس کے جو جہنمی ہی ہے.[1]
حواشی
[1] یعنی تم اور تمہارے معبودان باطلہ کسی کو گمراہ کرنے پر قادر نہیں ہیں،سوائے ان کے جو اللہ کے علم میں پہلے ہی جہنمی ہیں۔ اور اسی وجہ سے وہ کفر وشرک پر مصر ہیں۔