Surah As-Saffat — Verse 163

Those who set the Ranks · 37:163 · 163/182

إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ ٱلْجَحِيمِ

Illa man huwa sali aljaheem

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

Except he who is to [enter and] burn in the Hellfire.

M.A.S. Abdel Haleem

except those who will burn in Hell.

Marmaduke Pickthall

Save him who is to burn in hell.

Abdullah Yusuf Ali

Except such as are (themselves) going to the blazing Fire!

Mufti Taqi Usmani

except him who is to burn in Jahannam.

Al-Hilali & Khan

Except those who are predestined to burn in Hell!

Abul A'la Maududi (Tafhim)

except him who shall roast in the Blazing Fire.

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

unless it be such as rushes towards the blazing fire [of his own accord]!

Rowwad · source edition

except those who are destined to burn in the Blazing Fire[39].

Notes

[39] Due to their disbelief and evil deeds.