سورہ Al-Qalam — آیت 16

قلم · 68:16 · 16/52

سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلْخُرْطُومِ

Sanasimuhu AAala alkhurtoom

آیت کی تلاوت

اس آیت کے تراجم 5

فتح محمد جالندھری

ہم عنقریب اس کی ناک پر داغ لگائیں گے

محمد جوناگڑھی

ہم بھی اس کی سونڈ (ناک) پر داغ دیں گے.

ابو الاعلیٰ مودودی (تفہیم القرآن)

عنقریب ہم اُس کی سُونڈ پر داغ لگائیں گے۔

ڈاکٹر اسرار احمد (بیان القرآن)

ہم عنقریب اس کی سونڈ پر داغ لگائیں گے۔

محمد جوناگڑھی · دوسرا نسخہ

ہم بھی اس کی سونڈ (ناک) پر داغ دیں گے.[1]

حواشی

[1] بعض کے نزدیک اس کا تعلق دنیا سے ہے، مثلًا کہا جاتا ہے کہ جنگ بدر میں ان کفروں کے ناکوں کو تلواروں کا نشانہ بنایا گیا۔ اور بعض کہتے ہیں کہ یہ قیامت والے دن جہنمیوں کی علامت ہوگی کہ ان کے ناکوں کو داغ دیا جائے گا یا اس کا مطلب چہروں کی سیاہی ہے۔ جیسا کہ کافروں کے چہرے اس دن سیاہ ہونگے۔ بعض کہتے ہیں کہ کافروں کا یہ حشر دنیا اور آخرت دونوں جگہ ممکن ہے۔