سورہ Al-Mursalat — آیت 7

بھیجی جانے والی ہوائیں · 77:7 · 7/50

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٌ

Innama tooAAadoona lawaqiAA

آیت کی تلاوت

اس آیت کے تراجم 5

فتح محمد جالندھری

کہ جس بات کا تم سے وعدہ کیا جاتا ہے وہ ہو کر رہے گی

محمد جوناگڑھی

جس چیز کا تم سے وعده کیا جاتا ہے وہ یقیناً ہونے والی ہے.

ابو الاعلیٰ مودودی (تفہیم القرآن)

جس چیز کا تم سے وعدہ کیا جا رہا ہے وہ ضرور واقع ہونے والی ہے۔

ڈاکٹر اسرار احمد (بیان القرآن)

جس چیز کا تم سے وعدہ کیا جا رہا ہے وہ واقع ہو کر رہے گی۔

محمد جوناگڑھی · دوسرا نسخہ

جس چیز کا تم سے وعده کیا جاتا ہے وہ یقیناً ہونے والی ہے.[1]

حواشی

[1] قسموں سے مراد، مقسم علیہ کی اہمیت سامعین پر واضح کرنا اور اس کی صداقت کو ظاہر کرنا ہوتا ہے۔ مقسم علیہ (یا جواب قسم) یہ ہے کہ تم سے قیامت کا جو وعدہ کیا جاتا ہے، وہ یقینا واضح ہونے والی ہے، یعنی اس میں شک کرنے کی نہیں بلکہ اس کے لئے تیاری کرنے کی ضرورت ہے۔ یہ قیامت کب واقع ہوگی؟ اگلی سورت میں اس کو واضح کیا جا رہا ہے۔