Mürselât Suresi 7. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(1-7) Ard arda gönderilenlere, kasırga gibi esenlere, hakkıyla yayanlara, hakkıyla ayıranlara, özür ya da uyarı olmak üzere öğüt bırakanlara andolsun ki, uyarıldığınız (Kıyamet) mutlaka gerçekleşecektir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Herhalde size va'dolunan muhakkak olacaktır

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

elbette size va'd olunan şey muhakkak meydana gelecektir.

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Ki size va'd (ve tehdid) edilegelen şeyler behemehal vaaki (olacak) dır,

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

(Bunlara andolsun) Ki size va'dedilen, mutlaka olacaktır.

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

Size vad edilen mutlaka gerçekleşecektir.

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Şüphesiz, size vaadedilen gerçekleşecektir.

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

Bakın, bekleyip görün denilen her şey mutlaka gerçekleşecektir.

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Size vaadedilen elbette gerçekleşecektir.

Erhan Aktaş

Kerim Kur'an

Uyarıldığınız şey kesinlikle gerçekleşecektir.

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Kuşkusuz, size sözü verilen, kesinlikle gerçekleşecektir.

İbni Kesir

Size vaadedilen mutlaka olacaktır.

Gültekin Onan

Şüphesiz, size vaadedilen gerçekleşecektir.

Rowad Tercüme Merkezi

Şüphe yok ki, size vaadedilen mutlaka gerçekleşecektir.

Şaban Piriş

Size vadedilen elbette gerçekleşecektir.

Ali Özek ve diğerleri

Bilin ki size vadolunan şey gerçekleşecek!