سورہ Al-Layl — آیت 13
رات · 92:13 · 13/21
وَإِنَّ لَنَا لَلْـَٔاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ
Wa-inna lana lal-akhirata wal-oola
آیت کی تلاوت
اس آیت کے تراجم 5
فتح محمد جالندھری
اور آخرت او ردنیا ہماری ہی چیزیں ہیں
محمد جوناگڑھی
اور ہمارے ہی ہاتھ آخرت اور دنیا ہے.
ابو الاعلیٰ مودودی (تفہیم القرآن)
اور درحقیقت آخرت اور دنیا، دونوں کے ہم ہی مالک ہیں۔
ڈاکٹر اسرار احمد (بیان القرآن)
اور ہمارے ہی لیے ہے اختیار آخرت کا بھی اور دنیا کا بھی۔
محمد جوناگڑھی · دوسرا نسخہ
اور ہمارے ہی ہاتھ آخرت اور دنیا ہے.[1]
حواشی
[1] یعنی دونوں کے مالک ہم ہی ہیں، ان میں جس طرح چاہیں تصرف کریں اس لئے ان دونوں کے یا ان میں سے کسی ایک کے طالب ہم سے ہی مانگیں کیوں کہ ہر طالب کو ہم ہی اپنی مشیت کے مطابق دیتے ہیں۔