Leyl Suresi 13. Ayet
Gece · Mekke · Sure 92 · Ayet 13/21
وَإِنَّ لَنَا لَلْـَٔاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ
Ve inne lena lel ahırete vel ula.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Leyl Suresi 13. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Şüphesiz ahiret de dünya da bizimdir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve her halde sonu da bizim önü de (Ahıret de Dünyada)
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Kuşkusuz sonu da Bizim önü de Bizim (ahiret de Bizimdir dünya da)!
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Elbet ahiret de, dünya da bizimdir.
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Son da ilk de (ahiret de dünya da) bizimdir.
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
Ahiret gibi dünya da elbette Bize aittir.
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Gerçekten, son da, ilk de (ahiret ve dünya) bizimdir.
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
ve hem öteki dünya, hem de (hayatınızın) bu ilk bölümü (üzerindeki hakimiyet) Bize aittir:
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Şüphesiz ahiret de dünya da bize aittir.
Erhan Aktaş tefsirli
Kerim Kur'an
Kuşkusuz ilk[1] de son[1] da Bizimdir.
Tefsir / dipnot (1)
Dünyada ahirette.
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Ve kuşkusuz, sonrası da öncesi de Bizimdir.
İbni Kesir
Ve hiç şüphesiz ahiret de, dünya da Bizimdir.
Gültekin Onan
Gerçekten, son da, ilk de (ahiret ve dünya) bizimdir.
Rowad Tercüme Merkezi
Şüphesiz ahiret de dünya da bizimdir.
Şaban Piriş
Şüphesiz ahiret de dünya da bizimdir.
Ali Özek ve diğerleri
Şüphesiz ahiret de dünya da bizimdir.
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Muhakkak ahiret hayatı da dünya hayatı da bize aittir. Buralarda dilediğimiz gibi tasarrufta bulunuruz. Bunu bizden başka hiç kimse yapamaz.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
، {إِنَّ} غنة {لَلْآخِرَةَ} و {وَالْأُولَى} فيهما مد بدل يمد حركتين فقط.