Tûr Suresi 44. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Gökten düşmekte olan parçalar görseler, "Bunlar, üst üste yığılmış bulutlardır" derler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Hem onlar Semadan bir kıt'ayı düşerken görseler, teraküm etmiş bir bulut diyecekler

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Onlar gökten bir parçayı düşerken görseler 'Birbiri üstüne yığılmış bir bulut" diyecekler.

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Eğer gökden bir parça düşer görseler "(Bu), derler, birbiri üstüne yığılmış bir bulutdur".

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Gökten bir parçanın düştüğünü görseler, (yine inatlarından): "Üst üste yığılmış bulutlardır" derler.

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

Şayet kendilerinin kötü bir maksatla istedikleri gibi gökten bir parçanın düştüğünü görseler, inatlarından ötürü "Bunlar üst üste yığılmış bulutlardır." derler. Kendilerine ceza olarak gönderildiğini inkar ederler.

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Eğer gökten bir parçanın düşmekte olduğunu görseler bile: "Üst üste yığılmış bir buluttur." derler.

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

Ama onlar, (hakikati) görmeyi reddedenler, gökyüzünde bir parçanın düşmekte olduğunu görselerdi, (yalnızca) "O, bir bulut yığını(ndan ibaret)tir!" derlerdi.

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Eğer, gökten bir parçanın düştüğünü görseler "üst üste yapılmış bir bulut" derler.

Erhan Aktaş tefsirli

Kerim Kur'an

Gökten bir parçanın düştüğünü görseler, "Üst üste yığılmış bulutlardır." derler![1]

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Gökten bir parçanın düştüğünü görseler, şöyle derler: "Üst üste yığılmış bulutlar!"

İbni Kesir

Gökten bir parçanın düşmekte olduğunu görseler: Birbiri üstüne yığılmış buluttur, derler.

Gültekin Onan

Eğer gökten bir parçanın düşmekte olduğunu görseler bile: "Üst üste yığılmış bir buluttur." derler.

Rowad Tercüme Merkezi

Gökten düşmekte olan parçalar görseler; “Bunlar, üst üste yığılmış bulutlardır.” derler.

Şaban Piriş

Eğer, gökten bir parçanın düştüğünü görseler “üst üste yapılmış bir bulut” derler.

Ali Özek ve diğerleri

Gökten düşen bir kütle görseler «Üst üste yığılmış bulutlardır» derler.