Tûr Suresi 45. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Artık sen çarpılacakları günlerine kadar onları kendi hallerine bırak.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

O halde bırak onları ta o çarpılacakları günlerine kadar

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

O halde bırak onları ta çarpılacakları günlerine (kavuşuncaya) kadar.

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Artık onları çarpılacakları günlerine kadar (hallerine) bırak.

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Korkudan bayılacakları günlerine kavuşuncaya kadar bırak onları.

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

O halde sen onları, darbe yiyip çarpılacakları güne kadar kendi hallerine bırak!

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Öyleyse sen onları (en dayanılmaz azabla) çarpılacakları günlerine kavuşuncaya kadar bırak.

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

Bundan böyle, dehşete kapılacakları (Hesap) Günü ile karşılaşıncaya kadar kendi hallerine bırak onları!

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

-O halde, bırak onları, ta ki çarpılacakları günlerine kavuşsunlar.

Erhan Aktaş

Kerim Kur'an

Artık onları cezalandırılacakları güne kavuşuncaya kadar kendi hallerine bırak.

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Artık, onlara aldırış etme; çarpılacakları günlerine kavuşuncaya dek.

İbni Kesir

Artık çarpılacakları günlerine erişinceye kadar bırak onları.

Gültekin Onan

Öyleyse sen onları (en dayanılmaz azabla) çarpılacakları günlerine kavuşuncaya kadar bırak.

Rowad Tercüme Merkezi

Şimdi onları yıkılıp, helak olacakları günleri ile karşılaşana kadar bırak.

Şaban Piriş

O halde bırak onları! Tâ ki (azaba) çarpılacakları günlerine kavuşsunlar.

Ali Özek ve diğerleri

Artık çarpılacakları günlerine kavuşuncaya kadar onları kendi hallerine bırak.