Сура At-Tur — Аят 44
Гора · 52:44 · 44/49
وَإِن يَرَوْا۟ كِسْفًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ سَاقِطًا يَقُولُوا۟ سَحَابٌ مَّرْكُومٌ
Wa-in yaraw kisfan mina assama-isaqitan yaqooloo sahabun markoom
Переводы этого аята 5
Эльмир Кулиев
Даже если они увидят куски неба падающими, они скажут: «Это скопились облака!».
Абу Адель
И если они [эти многобожники] увидят (огромный) обломок с неба падающий (как наказание на них), (то они все равно не перестанут возводить ложь и) скажут: «(Это лишь) облака нагроможденные (друг на друга)!»
Министерство вакуфов Египта
И если даже они увидят, что часть неба падает на них в наказание, они из-за упрямства скажут: "Это- нагроможденные облака!"
Rowwad · другое издание
А если бы они увидели падающий обломок неба, то сказали бы: «Это лишь нагромождённые облака!»
Абу Адель · другое издание
44. И если увидят они [эти многобожники] (огромный) обломок с неба, падающий (как наказание на них), (то они всё равно не перестанут возводить ложь и) скажут: «(Это лишь) облака нагроможденные!»