Tekvîr Suresi 27. Ayet
Dolama · Mekke · Sure 81 · Ayet 27/29
إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَـٰلَمِينَ
İn huve illa zikrun lil alemin.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Tekvîr Suresi 27. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(27-28) O, alemler için, içinizden dürüst olmak isteyenler için, ancak bir öğüttür.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
O halis bir zikirdir alemin için
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O, sadece bir öğüttür, alemler için.
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(27-28) O, aalemler için, (hele) sizden doğruluk isteyenler için bir öğüdden başkası değildir.
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
O, alemlere öğüttür.
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
(27-28) Bu, olsa olsa bütün alemlere bir öğüttür, bir uyarıdır. İstikamet sahibi olmak isteyenler onu dinlerler.
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
O (Kur'an), alemler için yalnızca bir zikirdir;
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
Bu (mesaj), bütün insanlık için bir öğüt ve hatırlatmadan başka bir şey değildir,
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
O, ancak alemler için bir zikir/uyarıdır.
Erhan Aktaş tefsirli
Kerim Kur'an
O alemler için zikirden[1] başka bir şey değildir.
Tefsir / dipnot (1)
Öğütten, hatırlatmaktan.
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
O, evrenler için yalnızca bir öğretidir.
İbni Kesir
O; ancak alemler için bir öğüttür.
Gültekin Onan
O (Kuran), alemler için yalnızca bir zikirdir;
Rowad Tercüme Merkezi
O, yalnızca bütün âlemler için bir öğüttür.
Şaban Piriş
O, ancak alemler için bir öğüttür.
Ali Özek ve diğerleri
O, herkes için, bir öğüttür.
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Kur'an, cinler ve insanlar için yalnızca bir öğüt ve nasihattir.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
{إِنْ هُوَ} إظهار حلقي {ذِكْرٌ لِلْعَالَمِينَ} إدغام بغير غنة للتنوين في
اللام.