Tebbet Suresi 1. Ayet
Hurma Lifi · Mekke · Sure 111 · Ayet 1/5
تَبَّتْ يَدَآ أَبِى لَهَبٍ وَتَبَّ
Tebbet yeda ebi lehebin ve tebb.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Tebbet Suresi 1. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Ebu Leheb'in elleri kurusun. Zaten kurudu.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Yuh oldu iki eli Ebu Lehebin, kendi de yuh
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ebu Leheb'in iki eline yuh oldu, kendine de yuh
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
"Ebu Leheb" in iki eli kurusun. (Kendisi de) kurudu (helak oldu ya).
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ebu Leheb'in iki eli kurusun (yok olsun o); zaten yok oldu ya.
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
Kurusun Ebu Leheb'in elleri. Zaten de kurudu!
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Ebu Leheb'in iki eli kurusun; kurudu ya.
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
Kahrolsun o parlak yüzlünün iki eli ve kahrolsun kendisi!
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Elleri kurusun Ebu Leheb'in, kurudu ya.
Erhan Aktaş tefsirli
Kerim Kur'an
Ebu Leheb'in iki eli[1] kurudu.[2] Ve kendisi de yok oldu.[3]
Tefsir / dipnot (3)
Gücü, malı mülkü, imkanı.
Yok oldu.
Kur'an, anlatım üslubu olarak, ileride olacak bir şeyin, kesinlikle olacağını vurgulamak için gelecek zaman yerine geniş veya geçmiş zaman kipini kullanmaktadır.
Ali Rıza Safa tefsirli
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Yok olsun parlak yüzlünün iki eli; zaten yok oldu![626]
Tefsir / dipnot (1)
"Parlak yüzlü" olarak yazdığımız "Ebu Leheb" tanımlaması, kimi çevirilerde, "Alev babası" veya "Alev sahibi" veya "Ateşi körükleyen" biçiminde çevrilmiş; kimilerinde ise "Ebu Leheb" olarak bırakılmıştır. Kimi yorumcular, parlak yüzünden dolayı Ebu Leheb olarak isimlendirilen ve peygambere düşmanlık yapan amcası Ebu Muttalib'in tanımlandığını ve "İki el" anlatımıyla da güçlü bir kişi olduğunun belirtildiğini öne sürmüşlerdir.
İbni Kesir
İki eli kurusun Ebu Leheb'in ve yok olsun.
Gültekin Onan
Ebu Leheb'in iki eli kurusun; kurudu ya.
Rowad Tercüme Merkezi
Elleri kurusun Ebu Leheb’in! Zaten kurudu da.
Şaban Piriş
Elleri kurusun Ebu Leheb’in, kurudu da.
Ali Özek ve diğerleri
Ebu Leheb'in iki eli kurusun!
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Yaptıklarının verdiği zararlardan ötürü Peygamber -sallallahu aleyhi ve sellem-'in amcası Abdulmuttalib oğlu Ebu Leheb'in elleri kurusun! Çünkü o, Peygamber -sallallahu aleyhi ve sellem-'e eziyet ediyordu. Ve çabası da boşa çıktı.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
| Kelime | Kök | Anlamı (Arapça) | İ'rab | Sarf | Kıraat |
|---|---|---|---|---|---|
| تَبَّتْ | تبب | خسرَتْ وهلكَتْ، والمقصود الدعاء عليه بالخسارة والهلاك. وأصل التَبّ والتَّبَاب في اللغة يعود إلى: النقص والخسران والهلاك. ويتضمن أيضًا معنى: الاستمرار في الهلاك. | |||
| يَدَا | يدي | .(يدا): مثنى، مفردها: (يد)، و(تبت يدا) أي: خسرتا، وهو تعبيرٌ عن بعض الشيء بكلِّه. والمقصود: خسر أبولهب وهلك | |||
| أَبِي | أبو | أبو لهب هو لقب لعبدالعزى بن عبدالمطلب عم النبي صلى الله عليه وسلم. | |||
| لَهَبٍ | لهب | اللهب هو لسان النار المتصاعد عند الإشعال، وسمي أبو لهب بذلك لجماله وبياضه. | |||
| وَتَبَّ | تبب | حصل له الخسران والهلاك. وهذا إخبار عنه وعن مصيره. |
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
{تَبَّتْ} في التاء الساكنة صفة الهمس. وهو استمرار جريان النفَس بالحرف
{يَدَا أَبِي لَهَبٍ}. فيها مد منفصل. وفي الباء عند الوقف قلقلة. ولا يصح الوقف
على {أَبِي}.