Sura Al-Masad — Aleya 1

La Fibra · 111:1 · 1/5

تَبَّتْ يَدَآ أَبِى لَهَبٍ وَتَبَّ

Tabbat yada abee lahabin watab

Recitación de la aleya

Traducciones de esta aleya 7

Sheikh Isa García

¡Maldito sea Abu Lahab y que perezca!

Fundación Montada

¡Que sean destruidas las manos de Abu Lahab!, ¡que él sea destruido!

Noor International

¡Que sean destruidas las manos de Abu Lahab!, ¡que él sea destruido!

Isa García · otra edición

1. ¡Maldito sea Abu Lahab[1] y que perezca!

Notas

[1] Tío del Profeta Mujámmad y acérrimo enemigo del Islam.

Noor International · Europa · otra edición

¡Que sean destruidas las manos de Abu Lahab!, ¡que él sea destruido![1199]

Notas

[1199] Cuando el profeta Muhammad —que Al-lah lo bendiga y le dé la paz— convocó a los habitantes de La Meca para anunciarles que había sido escogido por Al-lah como profeta, su tío Abu Lahab —acérrimo enemigo del islam— le dijo: «¡Que seas destruido!, para esto nos has llamado». Al-lah le responde en esta aleya con las mismas palabras, diciendo que sea él el destruido por sus acciones contra el Profeta —que Al-lah lo bendiga y le dé la paz— y por su oposición a la verdad.

Noor International · Latinoamérica · otra edición

1. ¡Que sean destruidas las manos de Abu Lahab!, ¡que él sea destruido![1199]

Notas

[1199] Cuando el Profeta Muhammad —que Al-lah lo bendiga y le dé la paz— convocó a los habitantes de La Meca para anunciarles que había sido escogido por Al-lah como Profeta, su tío Abu Lahab —acérrimo enemigo del Islam— le dijo: “¡Que seas destruido!, para esto nos has llamado”. Al-lah le responde en esta aleya con las mismas palabras, diciendo que sea él el destruido por sus acciones contra el Profeta —que Al-lah lo bendiga y le dé la paz— y por su oposición a la verdad.