Tâhâ Suresi 101. Ayet
TaHa · Mekke · Sure 20 · Ayet 101/135
خَـٰلِدِينَ فِيهِ ۖ وَسَآءَ لَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ حِمْلًا
Halidine fih, ve sae lehum yevmel kıyameti hımla.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Tâhâ Suresi 101. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Onlar o günahın cezası içinde ebediyen kalacaklardır. Sura üfürüleceği gün, bu ağır yük onlar için ne kötü bir yüktür!
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ebediyyen onun altında kalacaklar ki onlar için Kıyamet günü o ne fena yüktür
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Sonsuza dek onun altında kalacaklardır. Onlar için kıyamet günü o ne kötü bir yüktür!
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
O (günah) ın (cezası) içinde ebedi kalıcıdırlar. Bu, kıyamet gününde onlar için ne kötü bir yükdür!
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Sürekli olarak o yükün altında kalacaklardır. Kıyamet gününde bu, onlar için ne kötü bir yüktür!
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
O yükün altında daimi olarak kalacaklardır. Kıyamet günü bu yük, onlar için ne ağır bir yük olacak!
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
O (yükün altı)nda ebedi olarak kalıcıdırlar. Bu, kıyamet günü onlar için ne kötü bir yüktür.
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
ebediyyen bu yük altında kalacaktır böyleleri; (bir bilseler,) onlar için Kıyamet Günü'nde ne kötü bir yük olacak bu!
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
O yükün altında kalır. Bu kıyamet günü onlar için ne kötü bir yüktür.
Erhan Aktaş
Kerim Kur'an
Onlar, orada sürekli kalacaklardır. Ve yüklendikleri yük, Kıyamet gününde onlar için ne kötüdür.
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Sürekli olarak onda kalacaktır. Onlar için, Yeniden Yaratılış Günü'nde, ne kötü bir yük olacaktır.
İbni Kesir
Onda temelli kalacaklardır. Bu, kıyamet gününde onlar için ne kötü bir yüktür.
Gültekin Onan
O (yükün altı)nda ebedi olarak kalıcıdırlar. Bu, kıyamet günü onlar için ne kötü bir yüktür.
Rowad Tercüme Merkezi
O kimseler onda ebediyen kalacaklardır. Kıyamet gününde o onlar için ne kötü bir yük olacaktır!
Şaban Piriş
Bu kimseler, onda ebedi kalırlar. Bu kıyamet günü onlar için ne kötü bir yüktür.
Ali Özek ve diğerleri
Bu kimseler, onda (o günah yükünün altında) ebedî kalırlar. Onlar için kıyamet gününde bu ne kötü bir yüktür!
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Bu devamlı azapta ebedî olarak kalacaklardır. Kıyamet günü taşıdıkları şey ne kötü bir yüktür.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
| Kelime | Kök | Anlamı (Arapça) | İ'rab | Sarf | Kıraat |
|---|---|---|---|---|---|
| خَٰلِدِينَ | خلد | باقين على الدوام. | |||
| فِيهِ | في | في: حرف جر يفيد معنى الظرفية المجازية. | |||
| وَسَاءَ | سوأ | ساء: فعل لإنشاء الذم، مثل بئس. | |||
| لَهُمْ | ل | اللام: حرف جر يفيد التبيين. | |||
| يَوْمَ | يوم | يوم القيامة: يوم يبعث الناس من قبورهم. وأصل معنى اليوم: الساعة ومطلق الوقت. واليوم: زمن مقداره من طلوع الشمس إلى غروبها، والجمع أيام. | |||
| ٱلْقِيَٰمَةِ | قوم | الانبعاث من الموت. سميت بذلك: لأن الناس يقومون من قبورهم لله رب العالمين. | |||
| حِمْلًا | حمل | حملا: الشيء المحمول حسيا أو معنويا. |
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
{وَسَاءَ} مد متصل واجب المد، لا يجوز قصره حركتين، {لَهُمْ يَوْمَ} إظهار
شفوي في الميم الساكنة والياء وهي من حروف الإظهار الشفوي.