Şuarâ Suresi 87. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

"(Kulların) diriltilecekleri gün beni utandırma!"

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve utandırma beni ba's olunacakları gün

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Yaratıkların diriltilecekleri gün, beni utandırma,

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

"(Kulların) kabirlerinden kaldırılacakları gün beni rüsvay etme".

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

"(Kulların) diriltilecekleri gün, beni utandırma."

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

İnsanların diriltilip bir araya toplandığı mahşer günü rüsvay eyleme beni ya Rabbi.

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

"Ve beni (insanların) diriltilecekleri gün küçük düşürme,"

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

"Ve o herkesin kaldırılacağı Gün beni utandırma;

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

İnsanların yeniden diriltilecekleri gün beni rezil etme!

Erhan Aktaş

Kerim Kur'an

"Yeniden dirilme gününde beni utandırma."

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

"Yeniden yaşama döndürülecekleri gün, beni utandırma!"

İbni Kesir

Diriltilecekleri günde beni rezil etme.

Gültekin Onan

"Ve beni (inananların) diriltilecekleri gün küçük düşürme."

Rowad Tercüme Merkezi

“(Kulların yeniden) diriltilecekleri gün beni utandırma!”

Şaban Piriş

İnsanların yeniden diriltilecekleri gün beni rezil etme!

Ali Özek ve diğerleri

(İnsanların) dirilecekleri gün, beni mahcup etme.