Şuarâ Suresi 86. Ayet
Şairler · Mekke · Sure 26 · Ayet 86/227
وَٱغْفِرْ لِأَبِىٓ إِنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ
Vagfir li ebi innehu kane mined dallin.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Şuarâ Suresi 86. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
"Babamı da bağışla. Çünkü o gerçekten yolunu şaşıranlardandır."
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Babama da mağfiret buyur, çünkü o yanlış gidenlerden idi
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Babamı da bağışla; çünkü o yanlış gidenlerdendir.
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
"Babamı da yarlığa. Çünkü o sapıklardandır".
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Babamı da bağışla. Çünkü o, sapıklardandır.
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
Babamı da affet, (ona tövbe ve iman nasib et). Zira o yolunu şaşıranlar arasında.
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Babamı da bağışla, çünkü o şaşırıp sapanlardandır."
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
"Ve babamı bağışla; çünkü, o gerçekten yolunu şaşıranlar arasında.
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Babamı da bağışla, çünkü o, şaşkınlardandır.
Erhan Aktaş
Kerim Kur'an
"Babamı bağışla, o sapkınlardandır."
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Babamı da bağışla!" "Aslında, o, sapkınlar arasındadır!"
İbni Kesir
Babamı da bağışla. Şüphesiz o, sapıklardan olmuştur.
Gültekin Onan
"Babamı da bağışla, çünkü o şaşırıp sapanlardandır."
Rowad Tercüme Merkezi
"Babamı da bağışla. Şüphesiz o sapıklardandır."
Şaban Piriş
Babamı da bağışla! Çünkü o, sapıklık içinde olanlardandır.
Ali Özek ve diğerleri
Babamı da bağışla (ona tevbe ve iman nasip et). Çünkü o sapıklardandır.
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
"Babamı da bağışla. Çünkü o, şirk sebebi ile sapıklık içinde olanlardandı." İbrahim'in, babası için yaptığı bu dua onun cehennem ehlinden olduğu ortaya çıkmadan önceydi. Babasının müşrik olduğu ortaya çıktıktan sonra ondan beri oldu ve onun için asla dua etmedi.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
{لِأَبِي إِنَّهُ} مد منفصل. يليه غنة النون. ثم صلة صغيرة {الضَّالِّينَ} مد
لازم كلمي مثقل، يليه مد عارض للسكون وقفًا.