Şuarâ Suresi 88. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

"O gün ki ne mal fayda verir ne oğullar!"

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

O gün ki ne mal faide verir ne oğullar,

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

O gün ki, ne mal fayda verir, ne oğullar!

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

"O günde ki ne mal faide eder, ne de oğullar".

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

"O gün ki, ne mal, ne de oğullar yarar vermez."

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

O gün ki ne mal, ne mülk, ne evlat insana fayda eder.

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

'Malın da, çocukların da bir yarar sağlayamadığı günde."

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

o Gün ki, ne malın mülkün, ne de çoluk çocuğun bir yararı olmayacaktır;

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

O gün, ne mal fayda verir ve ne de çocuklar...

Erhan Aktaş

Kerim Kur'an

"Evladın ve malın yarar sağlamadığı gün."

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

O gün, mal ve oğullar yarar sağlamaz.

İbni Kesir

O gün ki mal da fayda vermez, çocuklar da.

Gültekin Onan

"Malın da, çocukların da bir yarar sağlayamadığı günde."

Rowad Tercüme Merkezi

“O gün ki ne mal fayda verir, ne oğullar!”

Şaban Piriş

O gün, ne mal fayda verir ve ne de çocuklar...

Ali Özek ve diğerleri

O gün, ne mal fayda verir ne de evlât.