Şuarâ Suresi 85. Ayet
Şairler · Mekke · Sure 26 · Ayet 85/227
وَٱجْعَلْنِى مِن وَرَثَةِ جَنَّةِ ٱلنَّعِيمِ
Vec'alni min veraseti cennetin naim.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Şuarâ Suresi 85. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
"Beni Naim cennetinin varislerinden eyle."
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve beni naıym cennetinin varislerinden eyle
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ve beni Naim cennetinin varislerinden eyle!
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
"Beni Naıym cennetinin varislerinden kıl".
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Beni ni'met(i bol olan) cennetinin varislerinden kıl."
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
Naim cennetlerine varis olanlardan eyle beni ya Rabbi.
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Beni nimetlerle donatılmış cennetin mirasçılarından kıl,"
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
ve beni o nimetlerle dolu bahçenin varislerinden biri yap!
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Beni nimet cennetlerinin varislerinden kıl!
Erhan Aktaş
Kerim Kur'an
"Ve beni nimeti bol Cennet'in mirasçılarından kıl."
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Beni, nimet cennetinin kalıtçılarından yap!"
İbni Kesir
Beni Naim cennetinin varislerinden kıl.
Gültekin Onan
"Beni nimetlerle donatılmış cennetin mirasçılarından kıl."
Rowad Tercüme Merkezi
“Beni Naîm Cenneti'nin varislerinden eyle.”
Şaban Piriş
Beni Naîm cennetlerinin varislerinden kıl!
Ali Özek ve diğerleri
Beni, Naîm cennetinin vârislerinden kıl.
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
"Mümin kullarının nimetlerden istifade edip, içinde yaşadığı cennet konaklarının varislerinden eyle ve beni orada oturanlardan kıl."
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
| Kelime | Kök | Anlamı (Arapça) | İ'rab | Sarf | Kıraat |
|---|---|---|---|---|---|
| وَٱجْعَلْنِي | جعل | وصيرني. | |||
| مِن | مِن | من: حرف جر للدلالة على أخذ شيء من شيء بمعنى "بعض". | |||
| وَرَثَةِ | ورث | من ورثة جنة النعيم: من الذين يحظون بدخولها. | |||
| جَنَّةِ | جنن | الجنة في الدنيا: الحديقة ذات الأشجار والأنهار والثمار، والجنة في الآخرة: دار النعيم المقيم بعد الموت. | |||
| ٱلنَّعِيمِ | نعم | كل ما يستطاب ويستمتع به. |
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
الجيم مقلقلة من {وَاجْعَلْنِي} وفي {مِنْ وَرَثَةِ} إدغام بغنة في النون مع
الواو. وفي نوني {جَنَّةِ النَّعِيمِ} غنة مشددة، والوقف على {جَنَّةِ} بالهاء.