Surah Ash-Shu'ara — Verse 52

The Poets · 26:52 · 52/227

۞ وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِىٓ إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ

Waawhayna ila moosaan asri biAAibadee innakum muttabaAAoon

Verse recitation

Translations of this verse 7

Saheeh International

And We inspired to Moses, "Travel by night with My servants; indeed, you will be pursued."

M.A.S. Abdel Haleem

Then We revealed Our will to Moses, ‘Leave with My servants by night, for you will be pursued!’

Marmaduke Pickthall

And We inspired Moses, saying: Take away My slaves by night, for ye will be pursued.

Abdullah Yusuf Ali

By inspiration we told Moses: "Travel by night with my servants; for surely ye shall be pursued."

Mufti Taqi Usmani

And We revealed to Mūsā saying, “Make My servants travel at night. You will be pursued.”

Al-Hilali & Khan

And We revealed to Mûsâ (Moses), saying: "Depart by night with My slaves, verily you will be pursued."

Abul A'la Maududi (Tafhim)

We revealed to Moses: "Set forth with My servants by night for you will be pursued."