Şuarâ Suresi 43. Ayet
Şairler · Mekke · Sure 26 · Ayet 43/227
قَالَ لَهُم مُّوسَىٰٓ أَلْقُوا۟ مَآ أَنتُم مُّلْقُونَ
Kale lehum musa elku ma entum mulkun.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Şuarâ Suresi 43. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Musa onlara, "Hadi ortaya atacağınız şeyi atın" dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Musa onlara atın dedi: siz ne atacaksanız
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Musa onlara: "Siz ne atacaksanız atın!" dedi.
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Muusa onlara: "Ne atacaksınız (evvela) siz atın" dedi.
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Musa onlara: "Atacağınızı atın!" dedi.
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
Yarışma başlayınca Musa: "Önce siz marifetinizi ortaya koyun, ne atacaksanız atın!" dedi.
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Musa onlara dedi ki: "Atacağınızı atın."
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
(Ve) Musa onlara: "Ne atacaksanız atın!" dedi.
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Musa sihirbazlara: -Ne atacaksanız atın! dedi.
Erhan Aktaş
Kerim Kur'an
Musa onlara: "Atacağınız şeyi atın." dedi.
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Musa; "Ne atacaksanız atın!" dedi.
İbni Kesir
Musa onlara dedi ki: Atacak olduğunuz şeyleri atın.
Gültekin Onan
Musa onlara dedi ki: "Atacağınızı atın."
Rowad Tercüme Merkezi
Mûsâ onlara: “Hadi ortaya atacağınız şeyi atın!” dedi.
Şaban Piriş
Musa sihirbazlara: Ne atacaksanız atın! dedi.
Ali Özek ve diğerleri
Musa onlara: Ne atacaksanız atın! dedi.
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Musa -aleyhisselam- Allah'ın yardımdan emin olduktan ve kendisinin yanındakinin bir sihir olmadığını açıkladıktan sonra onlara şöyle dedi: "Asalarınızdan ve iplerinizden ne atacaksanız atın."
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
| Kelime | Kök | Anlamı (Arapça) | İ'rab | Sarf | Kıraat |
|---|---|---|---|---|---|
| قَالَ | قول | تكلم. وأصل القول: معناه النطق بالكلام واللفظ به. وقد يطلق القول ويراد به الفعل أحيانا. | |||
| لَهُم | ل | اللام: حرف جر يفيد معنى التبليغ. | |||
| مُّوسَىٰ | موسى | موسى: هو نبي الله موسى بن عمران، كليم الله، أرسله الله إلى فرعون وقومه ليخرجهم من الظلمات إلى النور. | |||
| أَلْقُوا | لقي | ارموا. | |||
| مَا | ما | يحتمل أن تكون موصولة أو موصوفة. | |||
| أَنتُم | أنتم | ضمير رفع منفصل لجماعة المخاطبين. | |||
| مُّلْقُونَ | لقي | رامون. |
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
{لَهُمْ مُوسَى أَلْقُوا} إدغام تماثل صغير بين الميمين، يليه مد منفصل {مَا
أَنْتُمْ مُلْقُونَ} مد منفصل، يليه إخفاء حقيقي في النون مع التاء، وإدغام تماثل
صغير بين الميمين مع الغنة.