Şuarâ Suresi 42. Ayet
Şairler · Mekke · Sure 26 · Ayet 42/227
قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ إِذًا لَّمِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ
Kale neam ve innekum izen le minel mukarrabin.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Şuarâ Suresi 42. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Firavun, "Evet, hem o takdirde mutlaka bana yakın kimselerden olacaksınız" dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Evet, dedi: hem siz o vakıt muhakkak mukarrebindensiniz
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
(Firavun): "Evet, hem siz o vakit benim en yakınlarımdan olacaksınız." dedi.
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(Fir'avn): "Evet, dedi, hem o takdirde siz elbet ve elbet (benim) en yakınlar (ım) dan (olacak) sınız".
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Evet dedi, hem o takdirde siz (bana) yakınlardan olacaksınız."
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
"Evet, evet! dedi, Üstelik, sizi yakın çevreme alacağım, benim gözdelerimden olacaksınız."
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Evet" dedi. "Üstelik şüphesiz siz en yakın(larım) kılınanlardan olacaksınız."
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
(Firavun;) "Elbette", diye cevap verdi, "o takdirde, gerçekten de benim gözdelerim arasında yer alacaksınız".
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
-Evet, dedi. Siz o zaman, gözdelerimden olacaksınız.
Erhan Aktaş
Kerim Kur'an
"Evet; o zaman sizi kesinlikle himayeme alırım." dedi.
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Evet!" dedi; "Ayrıca, kesinlikle yakın çevreme gireceksiniz!"
İbni Kesir
Evet, dedi. O takdirde siz, muhakkak gözdelerdensiniz.
Gültekin Onan
"Evet" dedi. "Üstelik şüphesiz siz en yakınlarım kılınanlardan olacaksınız."
Rowad Tercüme Merkezi
Firavun: “Evet! Hem o takdirde mutlaka bana yakın kimselerden olacaksınız.” dedi.
Şaban Piriş
Evet, dedi. Siz o zaman, bana yakınlaştırılmış kimselerden olacaksınız.
Ali Özek ve diğerleri
Firavun cevap verdi: Evet, o takdirde hiç şüphe etmeyin, gözde kimselerden de olacaksınız.
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Firavun onlara şöyle dedi: "Evet! Sizin için mükâfat vardır. Sizin Musa'ya galip gelmeniz durumunda sizlere yüksek makamlar verilerek bana yakın kimselerden olacaksınız."
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
| Kelime | Kök | Anlamı (Arapça) | İ'rab | Sarf | Kıraat |
|---|---|---|---|---|---|
| قَالَ | قول | تكلم. وأصل القول: معناه النطق بالكلام واللفظ به. وقد يطلق القول ويراد به الفعل أحيانا. | |||
| نَعَمْ | نَعم | حرف جواب لتقرير وتثبيت أمر سبقها. | |||
| وَإِنَّكُمْ | إنّ | إن: حرف توكيد ونصب يفيد تأكيد مضمون الجملة. | |||
| إِذًا | إذن | أداة جزاء وجواب. | |||
| لَّمِنَ | مِن | من: حرف جر لتبيين الجنس أو تبيين ما أبهم قبل "من" أو في سياقها. | |||
| ٱلْمُقَرَّبِينَ | قرب | ذوي القرب والمكانة عند فرعون. |
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
{وَإِنَّكُمْ} غنة النون {إِذًا لَمِنَ} إدغام بغير غنة للتنوين في اللام.