Şuarâ Suresi 26. Ayet
Şairler · Mekke · Sure 26 · Ayet 26/227
قَالَ رَبُّكُمْ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ
Kale rabbukum ve rabbu abaikumul evvelin.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Şuarâ Suresi 26. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Musa, "O, sizin de Rabbiniz, geçmiş atalarınızın da Rabbidir" dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Rabbınızın ve evvelki atalarınızın rabbı dedi
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
(Musa): "O, sizin Rabbiniz ve daha önceki atalarınızın Rabbidir" dedi.
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(Muusa sözüne devamla:) "(O) sizin de, evvelki atalarınızın da Rabbidir" dedi.
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
(Musa): "O sizin de Rabbiniz, önceki atalarınızın da Rabbidir" dedi.
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
Musa onu hiç duymamış gibi sözüne devam ederek: "O sizin de, sizden önceki babalarınızın da Rabbidir."
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
(Musa:) Dedi ki: "O sizin de Rabbiniz, geçmişteki atalarınızın da Rabbidir."
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
(Ve Musa:) "O sizin de Rabbinizdir, göçüp gitmiş atalarınızın da!" diye devam etti.
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Musa: -O sizin de Rabbiniz, önceki atalarınızın da Rabbidir, dedi.
Erhan Aktaş
Kerim Kur'an
Musa: "Sizin de Rabb'iniz, sizden önceki atalarınızın da Rabb'idir" dedi.
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Hem sizin Efendiniz hem de önceki atalarınızın Efendisidir!" dedi.
İbni Kesir
O da: Sizin de Rabbınız ve önce geçmiş atalarınızın da Rabbıdır, dedi.
Gültekin Onan
(Musa:) Dedi ki: "O sizin de rabbiniz, geçmişteki atalarınızın da rabbidir."
Rowad Tercüme Merkezi
Mûsâ: “O; sizin de Rabbiniz, geçmiş atalarınızın da Rabbidir.” dedi.
Şaban Piriş
Musa:O sizin de Rabbiniz, önceki atalarınızın da Rabbidir, dedi.
Ali Özek ve diğerleri
Musa dedi ki: O, sizin de Rabbiniz, daha önceki atalarınızın da Rabbidir.
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Musa, onlara şöyle dedi: "Allah sizin Rabbinizdir ve daha önceki atalarınızın da Rabbidir."
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
| Kelime | Kök | Anlamı (Arapça) | İ'rab | Sarf | Kıraat |
|---|---|---|---|---|---|
| قَالَ | قول | تكلم. وأصل القول: معناه النطق بالكلام واللفظ به. وقد يطلق القول ويراد به الفعل أحيانا. | |||
| رَبُّكُمْ | ربب | إلهكم المعبود. والرب، معناه: الإله المعبود، والخالق، والمالك، والسيد، والمربي، والقائم، والمنعم، والمصلح، والجابر، والمدبر لخلقه كما يشاء على ما تقتضيه حكمته، والجمع: أرباب وربوب. والرب: اسم من أسماء الله تعالى ولا يقال في غيره إلا بالإضافة. | |||
| وَرَبُّ | ربب | رب آبائكم الأولين: المستحق للعبادة وحده فهو الذي خلق آباءكم الأولين، فكيف تعبدون من هو مخلوق مثلكم، وله آباء قد فنوا كآبائكم. | |||
| ءَابَائِكُمُ | أبو | والديكم أو أجدادكم أو أعمامكم. | |||
| ٱلْأَوَّلِينَ | أول | السابقين في الأمم السابقة. |
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
{آبَائِكُمُ} مد بدل يُمد حركتين اثنتين. ومد متصل يُمد أربع أو خمس حركات.