Şuarâ Suresi 27. Ayet
Şairler · Mekke · Sure 26 · Ayet 27/227
قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ ٱلَّذِىٓ أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ لَمَجْنُونٌ
Kale inne resulekumullezi ursile ileykum le mecnun.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Şuarâ Suresi 27. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Firavun, "Bu size gönderilen peygamberiniz, şüphesiz delidir" dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Her halde size gönderilmiş olan resulünüz mutlak mecnun dedi
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
(Firavun): "Size gönderilen elçiniz mutlaka delidir." dedi.
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(Fir'avn) "Her halde size gönderilen (bu) peygamberiniz, dedi, mutlak delidir".
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
(Fir'avn): "Size gönderilen bu elçiniz mutlaka delidir" dedi.
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
Firavun: "Dikkat edin! Size gönderilen bu elçi kesinlikle bir deli!"
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
(Firavun) Dedi ki: "Şüphesiz size gönderilmiş bulunan elçiniz, gerçekten bir delidir."
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
(Firavun:) "Bu size gönderil(diğini iddia eden) rasulünüz düpedüz bir deli, bir kaçık!" dedi.
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
(Firavun ise:) -Size gönderilen elçi elbette delidir, dedi.
Erhan Aktaş tefsirli
Kerim Kur'an
Firavun: "Size gönderilmiş olan Resul'ünüz, gerçekten mecnundur.[1]" dedi.
Tefsir / dipnot (1)
Delinin biridir.
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Dedi ki: "Aslında, size gönderilen bu elçi, kesinlikle delirmiş olmalı!"
İbni Kesir
Firavun dedi ki: Size gönderilen peygamberiniz şüphesiz delidir.
Gültekin Onan
(Firavun) Dedi ki: "Şüphesiz size gönderilmiş bulunan elçiniz, gerçekten bir delidir."
Rowad Tercüme Merkezi
(Firavun): “Size gönderilen bu elçiniz mutlaka delidir” dedi.
Şaban Piriş
(Firavun ise:)Size gönderilen elçi elbette delidir, dedi.
Ali Özek ve diğerleri
Firavun: Size gönderilen bu elçiniz mutlaka delidir, dedi.
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Firavun şöyle dedi: "Şüphesiz resul olarak size gönderildiğini iddia eden bu adam delidir. Kendisine sorulanlara nasıl cevap vereceğini idrak edemiyor. Akıl edemediği şeyler söylüyor."
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
| Kelime | Kök | Anlamı (Arapça) | İ'rab | Sarf | Kıraat |
|---|---|---|---|---|---|
| قَالَ | قول | تكلم. وأصل القول: معناه النطق بالكلام واللفظ به. وقد يطلق القول ويراد به الفعل أحيانا. | |||
| إِنَّ | إنّ | حرف توكيد ونصب يفيد تأكيد مضمون الجملة. | |||
| رَسُولَكُمُ | رسل | الرسول من الملائكة هو من يبلغ الرسالة الإلهية عن الله، والرسول من الناس هو من يبعثه الله بشرع ليعمل به ويبلغه، والرسول هنا هو محمد صلى الله عليه وسلم. | |||
| ٱلَّذِي | الذي | الذي: اسم موصول للمفرد المذكر، عاقلا كان أو غير عاقل. | |||
| أُرْسِلَ | رسل | إرسال الرسول: تحميله الرسالة الإلهية للعمل بها ولتبليغها. | |||
| إِلَيْكُمْ | إلى | إلى: حرف جر يدل على انتهاء الغاية. | |||
| لَمَجْنُونٌ | جنن | المجنون: الشخص المصاب بالجنون. |
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
{إِنَّ} حرف غنة {الَّذِي أُرْسِلَ} مد منفصل وفي جيم {لَمَجْنُونٌ} قلقلة.