Şuarâ Suresi 215. Ayet
Şairler · Mekke · Sure 26 · Ayet 215/227
وَٱخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
Vahfıd cenahake li menittebeake minel mu'minin.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Şuarâ Suresi 215. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Mü'minlerden sana uyanlara kanatlarını indir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve sana ittiba' eden mü'minlere kanadını indir
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ve sana uyan müminlere kanadını indir.
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Mü'minlerden sana tabi' olanlara kanadını indir.
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve sana uyan mü'minlere kanadını indir (onlara karşı mütevazi ve şefkatli davran).
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
Sana tabi olan müminlere kol kanat ger!
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Ve mü'minlerden, sana tabi olanlara (koruyucu) kanatlarını ger.
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
ve seni izleyen müminlere kol kanat ger;
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Sana tabi olan müminlere yumuşak davran.
Erhan Aktaş
Kerim Kur'an
Ve sana uyan İman Edenler'e sahip çık.
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Seni izleyen inananlara da kanadını indir.
İbni Kesir
Mü'minlerden sana uyanlara kanatlarını ger.
Gültekin Onan
Ve inançlılardan sana tabi olanlara (koruyucu) kanatlarını ger.
Rowad Tercüme Merkezi
Müminlerden sana tabi olanlara kanatlarını indir.
Şaban Piriş
Sana tabi olan müminlere (merhamet) kanadını indir.
Ali Özek ve diğerleri
Sana uyan müminlere (merhamet) kanadını indir.
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Sana tabi olan Müminlere fiilî ve kavlî olarak şefkat göstererek onlara karşı yumuşak davran.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
| Kelime | Kök | Anlamı (Arapça) | İ'rab | Sarf | Kıraat |
|---|---|---|---|---|---|
| وَٱخْفِضْ | خفض | اخفض جناحك: ألن جانبك. | |||
| جَنَاحَكَ | جنح | جانبك. | |||
| لِمَنِ | مَن | من: اسم موصول بمعنى "الذي" يختص بذوات من يعقل. | |||
| ٱتَّبَعَكَ | تبع | أطاعك وسار على نهجك. | |||
| مِنَ | مِن | حرف جر يفيد تبيين الجنس أو تبيين ما أبهم قبل "من" أو في سياقها. | |||
| ٱلْمُؤْمِنِينَ | أمن | الذين يقرون بوحدانية الله وبصدق رسله وينقادون لله بالطاعة وللرسول بالاتباع. |
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
يُراعى إخراج الضاد بركنة يسيرة عليها دون قلقلة من {وَاخْفِضْ} لتحقيق
الاستطالة