Şuarâ Suresi 202. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(201-203) Onlar, farkında olmadan ansızın kendilerine gelecek olan elem dolu azabı görüp de, "Bize mühlet verilmez mi?" demedikçe, ona inanmazlar.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ki geliversin de kendilerine ansızın, hiç farkında değillerken

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

o azap kendilerine ansızın hiç farkında olmadıkları bir anda gelecektir,

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

İşte bu (azab) onlara, kendileri de farkında olmayarak, ansızın gelecekdir.

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Azab onlara öyle ansızın gelir ki, onlar hiç farkında olmazlar.

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

İşte bu azap, kendilerine ansızın gelir ki, onlar hiç farkında olmazlar.

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Artık o (azab), kendileri şuurunda olmadan onlara apansız gelecektir.

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

O azap ki, sonunda, onların hiç beklemedikleri bir anda ansızın gelip çatacaktır;

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

O azap, onlara farkında olmadıkları bir anda ansızın gelir.

Erhan Aktaş tefsirli

Kerim Kur'an

İşte bu[1] onlara, onlar farkında olmadan, ansızın gelecektir.

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Sonunda, beklemedikleri bir sırada ansızın gelecektir.

İbni Kesir

O da kendilerine apansız, haberleri olmadan geliverir.

Gültekin Onan

Artık o (azab), kendileri şuurunda olmadan onlara apansız gelecektir.

Rowad Tercüme Merkezi

İşte (bu azap) onlara ansızın gelecek ve farkında bile olmayacaklar.

Şaban Piriş

O azap, onlara farkında olmadıkları bir anda ansızın gelir.

Ali Özek ve diğerleri

İşte bu (azap) onlara, kendileri farkında olmadan, ansızın geliverecektir.