Şuarâ Suresi 203. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(201-203) Onlar, farkında olmadan ansızın kendilerine gelecek olan elem dolu azabı görüp de, "Bize mühlet verilmez mi?" demedikçe, ona inanmazlar.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Desinler ki acaba bize bir müsaade edilir mi?

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

(O zaman) diyecekler: "Acaba bize bir mühlet verilir mi?"

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(Gelecekdir de "Acaba) bize bir mühlet verilir mi?" diyeceklerdir.

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

(Birden onu karşılarında bulunca) "Acaba bize süre verilir mi?" derler.

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

İşte o zaman: "Acaba, bize, azıcık olsun, bir mühlet verilir mi" derler.

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Derler ki: "bize bir süre tanınır mı?"

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

ve o zaman onlar: "Acaba geri bırakılamaz mıyız?" diye feryad edecekler.

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

İşte o zaman: -Acaba bize biraz daha süre tanınır mı? derler.

Erhan Aktaş

Kerim Kur'an

O zaman; "Bize birazcık olsun süre verilir mi acaba?" diyecekler.

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

O zaman, şöyle derler: "Bize, biraz süre verilir mi?"

İbni Kesir

O zaman derler ki: Acaba bekletilemez miyiz?

Gültekin Onan

Derler ki: "Bize bir süre tanınır mı?"

Rowad Tercüme Merkezi

Ardından: “Acaba bize mühlet verilir mi” derler.

Şaban Piriş

İşte o zaman: Acaba bize biraz daha süre tanınır mı? derler.

Ali Özek ve diğerleri

O zaman: Bize (iman etmemiz için) mühlet verilir mi acaba? diyeceklerdir.