Şuarâ Suresi 200. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

İşte böylece biz onu (Kur'an'ı) suçluların kalbine soktuk.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Biz onu mücrimlerin kalblerine öyle sokmuşuzdur.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Biz onu suçluların kalbine öyle sokmuşuzdur.

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Biz (küfrü) o günahkarların kalbine Öyle bir sokduk ki,

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Biz onu, suçluların kalblerine öyle soktuk.

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

(200-201) İşte aynen bunun gibi, Biz o yalanlamayı suçlu kafirlerin kalplerine öyle bir soktuk ki, o can yakıcı azaba girmedikçe ona iman etmezler.

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Biz onu, suçlu günahkarların kalbine işte böyle işlettik.

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

Biz bu (mesajı)n o günahkarların kalplerinden (bir yankı bulmadan) geçip gitmesine yol açtık:

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

İşte böylece onu suçluların kalbine sokarız da..

Erhan Aktaş tefsirli

Kerim Kur'an

Böylece onu[1] mücrimlerin[2] kalplerine soktuk.[3]

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Suçluların yüreğine, Onu, işte böyle kavrattık.

İbni Kesir

İşte böylece onu suçluların kalbine sokarız.

Gültekin Onan

Biz onu, suçlu günahkarların kalbine işte böyle işlettik.

Rowad Tercüme Merkezi

İşte böylece biz onu günahkârların kalbine soktuk.

Şaban Piriş

İşte böylece onu suçluların kalbine sokarız da…

Ali Özek ve diğerleri

Onu günahkârların kalplerine böyle soktuk.