Şuarâ Suresi 146. Ayet
Şairler · Mekke · Sure 26 · Ayet 146/227
أَتُتْرَكُونَ فِى مَا هَـٰهُنَآ ءَامِنِينَ
E tutrakune fi ma hahuna aminin.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Şuarâ Suresi 146. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(146-148) "Siz buradaki bahçelerde, pınar başlarında, ekinlerde, meyveleri olgunlaşmış hurmalıklarda güven içinde bırakılacak mısınız?"
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Siz burada emn-ü eman ile bırakılacak mısınız?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Siz burada güven içinde bırakılacak mısınız:
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
"Siz burada (ki nimetlerin içinde) emin emin bırakılacak mısınız"?
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Siz burada güven içinde bırakılacağınızı mı sanıyorsunuz?"
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
Siz burada, konfor ve güven içinde kendi rahatınıza bırakılacağınızı mı sanıyorsunuz?
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Siz burada güvenlik içinde mi bırakılacaksınız?"
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
Bu bulunduğunuz hal üzere hep böyle güvenlik içinde bırakılacağınızı mı sanıyorsunuz?
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Siz, burada güven içinde mi bırakılacaksınız?
Erhan Aktaş
Kerim Kur'an
"Siz burada; bulunduğunuz yerde hep güven içinde bırakılacak mısınız?"
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Burada güven içinde bırakılacak mısınız?"
İbni Kesir
Burada emniyet içinde bırakılır mısınız?
Gültekin Onan
"Siz burada güvenlik (aminiyne) içinde mi bırakılacaksınız?"
Rowad Tercüme Merkezi
"Siz burada güven içinde bırakılacağınızı mı sanıyorsunuz?"
Şaban Piriş
Siz, burada (dünyada) güven içinde mi bırakılacaksınız?
Ali Özek ve diğerleri
Siz burada, güven içinde bırakılacak mısınız (sanırsınız)!
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
"Size verilen güzellik ve nimetler içinde korkudan uzak ve güvenli bir yaşam süreceğinizi mi ümit ediyorsunuz?"
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
{أَتُتْرَكُونَ} بين التاءين تماثل كبير {آمِنِينَ} فيها مد بدل، ومد عارض
للسكون.