Şuarâ Suresi 147. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(146-148) "Siz buradaki bahçelerde, pınar başlarında, ekinlerde, meyveleri olgunlaşmış hurmalıklarda güven içinde bırakılacak mısınız?"

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

O Cennetler, pınarlar

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

cennetler, pınarlar,

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

"Bağların, pınarların içinde",

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

"Böyle bahçelerde, çeşme başlarında?"

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

(147-148) Bağlarda, bahçelerde, pınarların başında, ekinler, bostanlar, dalları kırılacak derecede yüklü salkımları sarkan hurmalıklar içinde devamlı kalacağınızı mı sanıyorsunuz?

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

"Bahçelerin, pınarların içinde,"

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

Bu bahçeler içre ve bu pınar başlarında;

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Bahçelerde, pınarlarda...

Erhan Aktaş tefsirli

Kerim Kur'an

"Cennetlerde[1] ve çeşme başlarında."

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

"Bahçelerde ve pınarlarda!"

İbni Kesir

Bahçelerde, çeşmelerde.

Gültekin Onan

"Bahçelerin, pınarların içinde."

Rowad Tercüme Merkezi

Bahçelerde ve akarsular arasında,

Şaban Piriş

Bahçelerde, pınarlarda...

Ali Özek ve diğerleri

Bahçelerin, pınarların içinde;