Şuarâ Suresi 114. Ayet
Şairler · Mekke · Sure 26 · Ayet 114/227
وَمَآ أَنَا۠ بِطَارِدِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
Ve ma ene bi taridil mu'minin.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Şuarâ Suresi 114. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
"Ben inananları kovacak değilim."
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Hem ben iyman edenleri koğmaya me'mur değilim
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Hem ben iman edenleri kovmaya me'mur değilim.
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
"Ve ben o mü'minleri (sizin hatırınız için) tardedici de değilim".
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Ben inananları kovacak değilim."
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
(114-115) Ben iman edenleri asla kovamam. Ben sadece açıkça uyaran bir elçiyim."
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Ve ben mü'min olanları kovacak değilim."
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
Bunun içindir ki, inandığını söyleyenleri yanımdan kovacak değilim;
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Ben, müminleri kovacak değilim.
Erhan Aktaş
Kerim Kur'an
"İnananları kovacak değilim."
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
"İnananları kovacak değilim!"
İbni Kesir
Ve ben, inananları kovacak değilim.
Gültekin Onan
"Ve ben inançlıları kovacak değilim."
Rowad Tercüme Merkezi
"Ben, Müminleri kovacak değilim."
Şaban Piriş
Ben, müminleri kovacak değilim.
Ali Özek ve diğerleri
Ben iman eden kimseleri kovacak değilim.
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
"Sizler iman edesiniz diye sizin isteğinize uyarak Müminleri meclisimden kovacak değilim."
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
{وَمَا أَنَا} مد منفصل. وألف {أَنَا} تثبت وقفًا وتحذف وصلًا.