Sâffât Suresi 91. Ayet
Saf Tutanlar · Mekke · Sure 37 · Ayet 91/182
فَرَاغَ إِلَىٰٓ ءَالِهَتِهِمْ فَقَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ
Feraga ila alihetihim fe kale e la te'kulun.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Sâffât Suresi 91. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
İbrahim, onların putlarının tarafına gizlice gitti ve şöyle dedi: "Yemez misiniz?"
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Derken kurnazlıkla onların ilahlarına vardı da buyursanız a, dedi, yemez misiniz?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Derken bir kurnazlıkta onların ilahlarına vardı da "Buyursanıza, yemez misiniz?" dedi.
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Bunun üzerine o da kurnazca onların düzme Tanrılarına varıb dedi ki: "Hani yemek yemiyorsunuz"?!
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
O da gizlice onların tanrılarına sokuldu: "Yemez misiniz?" dedi.
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
(91-92) O da çaktırmadan putların yanına sokuldu. Onlara takdim edilmiş öylece duran yemekleri görünce: "Buyursanıza, neden yemiyorsunuz?" "Neyiniz var, neden konuşmuyorsunuz?" dedi.
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Bunun üzerine onların ilahlarına sokulup: "Yemek yemiyor musunuz?" dedi.
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
O da onların tanrılarına gizlice yaklaştı ve "Ne o! (Önünüze konulmuş nimetlerden) yemiyor musunuz?
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
İbrahim, onların ilahlarıyla baş başa kaldı. -Yemez misiniz? dedi.
Erhan Aktaş
Kerim Kur'an
Onların ilahlarına yanaşarak: "Yemez misiniz?" dedi.
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Tanrılarına gizlice yaklaştı. Ve şöyle dedi: "Yemiyor musunuz?"
İbni Kesir
O da, tanrılarına yönelip dedi ki: Yemiyor musunuz?
Gültekin Onan
Bunun üzerine onların tanrılarına sokulup: "Yemek yemiyor musunuz?" dedi.
Rowad Tercüme Merkezi
Bunun üzerine gizlice onların ilahlarına varıp; “Yemek yemiyor musunuz?” dedi.
Şaban Piriş
İbrahim, onların ilahlarıyla baş başa kaldı. Yemez misiniz? dedi.
Ali Özek ve diğerleri
Yavaşça putlarının yanına vardı. (Oraya konmuş yemekleri görünce:) Yemiyor musunuz? dedi.
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Allah'tan başka ibadet ettikleri ilahlarına küçümseyici bir ifadeyle; "Müşriklerin size hazırlayıp yapmış olduğu yemeklerden yemiyor musunuz?" dedi.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
| Kelime | Kök | Anlamı (Arapça) | İ'rab | Sarf | Kıraat |
|---|---|---|---|---|---|
| فَرَاغَ | روغ | فأقبل في استخفاء. | |||
| إِلَىٰ | إلى | حرف جر يدل على انتهاء الغاية. | |||
| ءَالِهَتِهِمْ | أله | الإله، معناه: المألوه، أي: المعبود؛ سواء بحق أو بغير حق. وكل من عبد شيئا فقد اتخذه إلها. والجمع: آلهة. والله عز وجل وحده هو الإله الحق. والإله: من أسماء الله سبحانه. | |||
| فَقَالَ | قول | فتكلم. | |||
| أَلَا | لا | أداة جاءت هنا للتحضيض. | |||
| تَأْكُلُونَ | أكل | الأكل: تناول الطعام. |
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
{إِلَى آلِهَتِهِمْ} مد منفصل. يليه مد بدل.