Sâffât Suresi 61. Ayet
Saf Tutanlar · Mekke · Sure 37 · Ayet 61/182
لِمِثْلِ هَـٰذَا فَلْيَعْمَلِ ٱلْعَـٰمِلُونَ
Li misli haza fel ya'melil amilun.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Sâffât Suresi 61. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Çalışanlar böylesi için çalışsınlar!
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Böyle bir murad için çalışsın çalışan erler
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Böyle bir murat için çalışsın çalışan erler.
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Artık çalışanlar da bunun gibi (bir murad için) çalışmalıdır.
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Çalışanlar bunun için çalışsınlar.
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
(58-61) Sonra cennetteki arkadaşlarına dönerek: "O ilk ölümümüzden sonra artık bize burada ölüm olmayacak değil mi, o azap bize hiç ulaşmayacak değil mi? Ne güzel! Şükürler olsun! İşte kurtuluş, işte büyük başarı diye buna derler. Çalışanlar, asıl, böyle bir başarı elde etmek için çalışsınlar!"
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Böylece çalışanlar da bunun bir benzeri için çalışmalıdır.
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
(Allah yolunda) çalışanlar, demek ki böyle bir şey için çalışırlar!
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Çalışanlar da bunun benzeri için çalışsınlar.
Erhan Aktaş
Kerim Kur'an
Çalışanlar, bunun gibi şeyler için çalışsın.
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Çalışanlar, işte bunun için çalışsınlar.
İbni Kesir
Çalışanlar bunun gibisi için çalışsınlar.
Gültekin Onan
Böylece çalışanlar da bunun bir benzeri için çalışmalıdır.
Rowad Tercüme Merkezi
Çalışıp amel edenler, böylesi için çalışsınlar.
Şaban Piriş
Çalışıp amel edenler, böylesi için çalışsınlar.
Ali Özek ve diğerleri
Çalışanlar, böylesi bir kurtuluş için çalışsın.
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Çalışıp amel edenler işte bu büyük mükâfatı elde etmek için çalışıp amel etmesi gerekir. Muhakkak kazançlı ticaret budur.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
| Kelime | Kök | Anlamı (Arapça) | İ'rab | Sarf | Kıraat |
|---|---|---|---|---|---|
| لِمِثْلِ | مثل | المثل: المشابه. | |||
| هَٰذَا | ذا | اسم إشارة للمفرد المذكر القريب، والهاء للتنبيه. | |||
| فَلْيَعْمَلِ | عمل | العمل: بالتحريك مصدر عمل جمع أعمال، كل فعل كان بقصد وفكر سواء كان من أفعال القلوب كالنية أم من أفعال الجوارح كالصلاة. والعمل أيضا: هو ما يحتاج إلى بذل الجهد لتحقيق الغاية. | |||
| ٱلْعَٰمِلُونَ | عمل | العاملون: المجتهدون بالعمل بطاعة الله. |
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
كسرت اللام المتطرفة من {فَلْيَعْمَلِ الْعَامِلُونَ} للتخلص من التقاء
الساكنين.