Sâffât Suresi 53. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

"Gerçekten biz, ölüp bir toprak ve kemik yığını haline geldikten sonra mı, biz mi hesaba çekileceğiz?"

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Öldüğümüz de bir toprakla bir yığın kemik olduğumuz vakıt hakıkaten biz cezalanacak mıyız?"

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Öldüğümüz ve bir toprakla bir yığın kemik olduğumuz zaman gerçekten biz cezalanacak mıyız?"

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

"Biz öldüğümüz ve bir toprak, bir yığın kemik olduğumuz zaman mı, hakikaten biz mi cezalanmış olacağız"?

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Biz ölüp toprak ve kemik olduğumuz zaman mı, biz mi (diriltilip yaptığımız işlere göre) cezalanacağız?"

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

(51-53) Derken biri der ki: "Sahi, benim de yakın bir arkadaşım vardı. Yanıma gelir, iğneli iğneli "Sen de mi, derdi, bu masala inananlar arasında yer alıyorsun? Yani biz ölüp çürümüş kemik, toz toprak haline geldikten sonra, biz mi dirilip hesap vereceğiz, buna da inanılır mı?"

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

"Bizler öldüğümüz, toprak ve kemikler olduğumuzda mı, gerçekten biz mi (yeniden diriltilip sonra da) sorguya çekilecekmişiz?"

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

ölüp toz ve kemik yığını haline geldikten sonra yargılanacağımıza!"

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Ölüp, toprak ve kemik olduktan sonra, biz hesap mı vereceğiz?

Erhan Aktaş

Kerim Kur'an

"Öldüğümüz, toprak ve kemik olduğumuz zaman, gerçekten cezalandırılacak mıyız?"

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

"Öldüğümüz ve toprak ve kemik yığını olduğumuzda mı? Gerçekten yargılanacak mıyız?"

İbni Kesir

Öldüğümüz, toprak ve bir yığın kemik olduğumuz zaman mı, biz mi ceza göreceğiz?

Gültekin Onan

"Bizler öldüğümüz, toprak ve kemikler olduğumuzda mı, gerçekten biz mi (yeniden diriltilip sonra da) sorguya çekilecekmişiz?"

Rowad Tercüme Merkezi

"Ölüp toprak ve kemik haline geldiğimiz zaman yeniden mi diriltileceğiz?"

Şaban Piriş

Ölüp, toprak ve kemik olduktan sonra, biz hesap mı vereceğiz?

Ali Özek ve diğerleri

Biz ölüp kemik, sonra da toprak haline geldiğimiz zaman (diriltilip) cezalanacak mıyız?