Sâffât Suresi 26. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Hayır, onlar bugün teslim olmuş kimselerdir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Hayır bu gün onlar teslim olmuşlardır

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Hayır bugün onlar teslim olmuşlardır.

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Hayır, bugün onlar (zilletle) boyun eğmişlerdir.

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

(Başları öne eğik, utançtan yüzleri kızarmış. Cevap verecek durumda değillerdir). Hayır, onlar o gün teslim olmuşlardır.

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

Doğrusu bugün onlar birbirini yardımdan mahrum bırakıp azaba teslim etmişler, acz içinde kıvranmaktadırlar.

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Hayır, bugün onlar teslim olmuşlardır.

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

Hayır, onlar o Gün isteyerek (Allah'a) teslim olacaklar;

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Hayır, onlar, bugün artık teslim olmuşlardır.

Erhan Aktaş tefsirli

Kerim Kur'an

Hayır! Onlar O Gün teslim olmuşlardır.[1]

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Hayır! Bugün, onlar teslim olmuşlardır.

İbni Kesir

Hayır; onlar bugün, teslim olmuşlardır.

Gültekin Onan

Hayır, bugün onlar teslim olmuşlardır.

Rowad Tercüme Merkezi

Hayır! Onlar, bugün tamamen teslim olmuşlardır.

Şaban Piriş

Hayır! Onlar, bugün artık teslim olmuşlardır.

Ali Özek ve diğerleri

Evet, onlar o gün zilletle boyun eğeceklerdir.