Sâffât Suresi 170. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Fakat (kitap gelince) onu inkar ettiler. Yakında (sonlarının ne olacağını) bilecekler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Fakat şimdi ona küfrettiler, artık ileride bilecekler

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Fakat şimdi O'nu inkar ettiler, artık ileride bilecekler.

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Şimdi ise ona (inanmayıb) kafir oldular, ileride (küfürlerinin akıbetini) bileceklerdir ya.

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ama o uyarıyı inkar ettiler, yakında (inkar etmelerinin sonunun nasıl olacağını) bileceklerdir.

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

Ama şimdi onu red ve inkar ettiler fakat yakında öğrenirler!

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Fakat (kitap gelince) onu tanımayıp küfrettiler; yakında bileceklerdir.

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

Ama (işte bu ilahi kelam önlerine konulduğu halde,) onu kabul etmeye yanaşmıyorlar! Ama zamanla (reddettikleri şeyin ne olduğunu) öğreneceklerdir:

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Şimdi ise O'nu inkar ettiler. Ama bilecek onlar.

Erhan Aktaş tefsirli

Kerim Kur'an

Fakat onu[1] yalanladılar. Artık yakında bilecekler.

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Yine de Onu inkar ettiler. Madem öyle, yakında öğrenecekler.

İbni Kesir

Sonunda O'na küfrettiler, ama ilerde bileceklerdir.

Gültekin Onan

Fakat (kitap gelince) ona küfrettiler; yakında bileceklerdir.

Rowad Tercüme Merkezi

Fakat ona (iman etmeyip) kâfir oldular, ileride (küfürlerinin akıbetini) bilecekler.

Şaban Piriş

Şimdi ise O’na küfrettiler. Yakında bilecek onlar.

Ali Özek ve diğerleri

İşte şimdi onu inkâr ettiler. Ama ileride bileceklerdir!