Sâffât Suresi 169. Ayet
Saf Tutanlar · Mekke · Sure 37 · Ayet 169/182
لَكُنَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ
Le kunna ibadallahil muhlasin.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Sâffât Suresi 169. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(167-169) Müşrikler) şunu da söylüyorlardı: "Eğer yanımızda öncekilere verilen kitaplardan bir kitap olsaydı, elbette biz ihlaslı kullar olurduk."
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Her halde Allahın ıhlas ile seçilmiş kullarından olurduk
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
herhalde Allah'ın ihlas ile seçilmiş kullarından olurduk."
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
"Elbet biz de Allahın ihlasa erdirilmiş kullarından olurduk".
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Elbette biz, Allah'ın halis kulları olurduk!"
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
(167-169) Müşrikler önceleri: "Eğer, derlerdi, daha önceki milletlere verilen kitap gibi bir kitap bizde de olsaydı, Biz de yalnız Allah'a ibadet eden halis kullarından olurduk."
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Gerçekten bizler de, Allah'ın muhlis olan kullarından olurduk."
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
kesinlikle Allah'ın halis kulları olurduk!"
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Elbette Allah'ın ihlaslı kulları olurduk.
Erhan Aktaş
Kerim Kur'an
"Biz de Allah'ın muhles kullarından olurduk."
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Kesinlikle, Allah'ın içten kullarından olurduk!"
İbni Kesir
Biz de elbet Allah'ın ihlasa erdirilmiş kulları olurduk.
Gültekin Onan
"Gerçekten bizler de, Tanrı'nın muhlis olan kullarından olurduk."
Rowad Tercüme Merkezi
“Gerçekten bizler de, Allah'ın muhlis olan kullarından olurduk.”
Şaban Piriş
Elbette Allah’ın ihlaslı kulları olurduk.
Ali Özek ve diğerleri
mutlaka Allah’ın ihlâslı kulları olurduk!
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Şüphesiz Mekkeli müşrikler, Muhammed -sallallahu aleyhi ve sellem-'in peygamberliğinden önce şöyle diyorlardı: "Eğer bizim yanımızda bizden öncekilerin kitabı Tevrat gibi bir kitap olmuş olsaydı, biz ibadetlerimizi Allah'a halis kılardık." Hâlbuki onlar, bu iddialarında yalancıdırlar. Ant olsun ki Muhammed -sallallahu aleyhi ve sellem- onlara Kur'an'ı getirmesine rağmen onu küfrettiler. Kıyamet gününde kendilerini bekleyen şiddetli azabı bilecekler.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
| Kelime | Kök | Anlamı (Arapça) | İ'rab | Sarf | Kıraat |
|---|---|---|---|---|---|
| لَكُنَّا | كون | كان: تأتي غالبا ناقصة للدلالة على الماضي؛ ولها ثلاث حالات: الأولى أن تكون من الأفعال التي ترفع الاسم وتنصب الخبر وتسمى حينئذ ناقصة. الثانية: أن تكتفي بالاسم وتسمى حينئذ تامة وتكون بمعنى "ثبت" أو بمعنى "وقع". الثالثة: أن تكون زائدة للتوكيد في وسط الكلام وآخره، ولا تزاد في أوله؛ فلا تعمل ولا تدل على حدث ولا زمان. ومن معانيها أنها تأتي بمعنى: صار. وبمعنى: الاستقبال. وبمعنى: الحال. وبمعنى: اتصال الزمان من غير انقطاع مثل {وكان الله غفورا رحيما} لم يزل على ذلك. | |||
| عِبَادَ | عبد | عباد الله: الطائعين. | |||
| ٱللَّهِ | أله | المألوه المعبود الذي تعبده الخلائق محبةً وتعظيماً وخضوعاً؛ لما له من صفات الألوهية. وهو عَلَمٌ على ذات الرب سبحانه وتعالى | |||
| ٱلْمُخْلَصِينَ | خلص | المختارين الخالصين من الدنس. |
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
{لَكُنَّا} في النون المشددة غنة. يليها مد طبيعي، ولام {الْمُخْلَصِينَ}
رقيقة