Sâffât Suresi 150. Ayet

Saf Tutanlar · Mekke · Sure 37 · Ayet 150/182

أَمْ خَلَقْنَا ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ إِنَـٰثًا وَهُمْ شَـٰهِدُونَ

Em halaknel melaikete inasen ve hum şahidun.

Ayet Tilaveti

Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç

Sâffât Suresi 150. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.

Ahmet Tekin kelime meali, Sâffât 150. ayetin bulunduğu özgün sayfa — 23. cüz · PDF sayfası 10

Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →

Ayetin Mealleri 16 meal

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Yoksa biz melekleri dişi olarak yaratmışız da onlar şahid mi bulunuyorlarmış?

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Yoksa biz Melaikeyi dişi yaratmışız da onlar şahid mi bulunuyorlarmış?

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Yoksa Biz melekleri dişi yaratmışız da onlar şahit mi bulunuyorlarmış?"

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Yoksa biz melekleri dişi yaratdık da onlar (buna) şahid midirler?

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Yoksa biz melekleri, onların gözleri önünde dişi mi yarattık (ki meleklerin dişi olduğunu söylüyorlar)?

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

Yoksa Biz melekleri dişi yaratmışız da onlar buna şahit mi olmuşlar?

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Yoksa onlar, şahidlik etmekteyken biz melekleri dişiler olarak mı yarattık?

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

Yoksa melekleri dişi yarattık da o (meleklere ilahlık isnad ede)nler bunu gördüler mi?

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Yoksa bizim melekleri dişi olarak yarattığımıza mı şahitlik ettiler?

Erhan Aktaş

Kerim Kur'an

Yoksa Biz melekleri dişi olarak yarattık da onlar buna tanık mı oldular?

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Yoksa melekleri dişi olarak yarattık da buna tanık mı oldular?

İbni Kesir

Yoksa, Biz, melekleri dişi olarak yarattık da onlar buna şahid miydiler?

Gültekin Onan

Yoksa onlar, şahidlik etmekteyken biz melekleri dişiler olarak mı yarattık?

Rowad Tercüme Merkezi

Yoksa biz melekleri dişi olarak yarattık da onlar buna şahit mi oldular?

Şaban Piriş

Yoksa bizim melekleri dişi olarak yarattığımıza mı şahitlik ettiler?

Ali Özek ve diğerleri

Yoksa biz melekleri onların gözü önünde kız olarak mı yarattık?

Ayetin Tefsiri 2 tefsir

Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri

Yaratılışlarına şahit olup, orada hazır bulunmamalarına rağmen nasıl olur da meleklerin dişi olduklarını iddia ederler.

Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)

Kelime	Kök	Anlamı (Arapça)
أَمْ	أم	حرف عطف قد يفيد معنى الاستفهام والتسوية أو الاستفهام والاضراب.
خَلَقْنَا	خلق	أوجدنا على غير مثال سابق ويكون خلق الله من العدم.
ٱلْمَلَٰئِكَةَ	ألك	الملائكة: خلق عظيم من خلق الله، خلقوا من نور، يتشكلون فيما يشاءون من الصور، لا يعصون الله ما أمرهم ويفعلون ما يؤمرون.
إِنَٰثًا	أنث	الإناث: خلاف الذكور.
وَهُمْ	هم	هم: ضمير الغائبين.
شَٰهِدُونَ	شهد	حاضرون.

TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)

{الْمَلَائِكَةَ} مد متصل {إِنَاثًا وَهُمْ} إدغام بغنة في التنوين مع الواو