Sâffât Suresi 135. Ayet

Saf Tutuşturanlar · Mekke · Sure 37 · Ayet 135/182

إِلَّا عَجُوزًا فِى ٱلْغَـٰبِرِينَ

İlla acuzen fil gabirin.

Ayet Tilaveti

Ayetin Mealleri 13 meal

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(134-135) Hani biz onu ve geride kalanlar arasındaki yaşlı bir kadın (kafir olan eşi) dışında bütün ailesini kurtarmıştık.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

kalan bir karıdan başka batanlar içinde

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

geride batanlar arasında kalan bir kadın hariç.

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(Azabda) kalanlar içinde bırakılan bir koca karı müstesna idi.

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Yalnız (azabda) kalacaklar arasında bulunan acuze bir kadın hariç.

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

(134-135) Onun suçlu kentini cezalandırırken, geride kalanlar arasında yer alan yaşlı eşi hariç, kendisini ve ailesini kurtardık.

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Geride bırakılanlar arasında bir yaşlı kadın dışında.

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

geride kalanlar arasında bulunan yaşlı bir kadın dışında;

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Sadece geride kalanlardan olan yaşlı bir kadın dışında.

Erhan Aktaş tefsirli

Kerim Kur'an

Ancak geride kalan acuze[1] bir kadın hariç.

Tefsir / dipnot (1)

Yaşlı ve düşkün kadın, koca karı.

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Geride kalanlar arasında bulunan yaşlı bir kadın dışında.

İbni Kesir

Geridekiler arasında kalan bir kocakarı müstesna.

Gültekin Onan

Geride bırakılanlar arasında bir yaşlı kadın dışında.

Ayetin Tefsiri 3 tefsir

Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri

Onun eşi müstesna. Onlar gibi kâfir olduğu için kavmini kuşatan azap karısını da kuşattı.