Sâffât Suresi 136. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Sonra da diğerlerini yok ettik.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Sonra diğerlerini tedmir eyledik

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Sonra diğerlerini yerle bir ettik.

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Sonra biz diğerlerini kökünden helak etdik.

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Sonra ötekileri kırdık (geçirdik).

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

Sonra da ötekileri imha ettik.

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Sonra geride kalanları yerle bir ettik.

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

ve sonra diğerlerini tamamen yok ettik:

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Sonra da diğerlerini helak etmiştik (yerin dipine geçirmiştik).

Erhan Aktaş

Kerim Kur'an

Sonra diğerlerini dumura uğrattık.

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Sonra, diğerlerini yıkıma uğrattık.

İbni Kesir

Sonra diğerlerini yerle bir etmiştik.

Gültekin Onan

Sonra geride kalanları yerle bir ettik.

Rowad Tercüme Merkezi

Sonra diğerlerini helâk ettik.

Şaban Piriş

Sonra da diğerlerini helak etmiştik.

Ali Özek ve diğerleri

sonra diğerlerini yok ettik.