Surah Ya-Sin — Verse 30
Ya Sin · 36:30 · 30/83
يَـٰحَسْرَةً عَلَى ٱلْعِبَادِ ۚ مَا يَأْتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
Ya hasratan AAalaalAAibadi ma ya'teehim min rasoolin illa kanoobihi yastahzi-oon
Translations of this verse 7
Saheeh International
How regretful for the servants. There did not come to them any messenger except that they used to ridicule him.
M.A.S. Abdel Haleem
Alas for human beings! Whenever a messenger comes to them they ridicule him.
Marmaduke Pickthall
Ah, the anguish for the bondmen! Never came there unto them a messenger but they did mock him!
Abdullah Yusuf Ali
Ah! Alas for (My) Servants! There comes not a messenger to them but they mock him!
Mufti Taqi Usmani
Alas for the slaves (of Allah)! No messenger came to them, but they have been mocking at him.
Al-Hilali & Khan
Alas for mankind! There never came a Messenger to them but they used to mock at him.
Abul A'la Maududi (Tafhim)
Alas for My servants! Never does a Messenger come to them but they mock him.