Сура Qaf — Аят 21
Каф · 50:21 · 21/45
وَجَآءَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّعَهَا سَآئِقٌ وَشَهِيدٌ
Wajaat kullu nafsin maAAaha sa-iqunwashaheed
Чтение аята
Переводы этого аята 3
Эльмир Кулиев
И каждая душа явится вместе с погонщиком и свидетелем.
Абу Адель
И пришла всякая душа, а с нею погонщик и свидетель [два ангела, один из которых ведет его к месту сбора, а другой будет свидетельствовать о всех его земных делах],
Министерство вакуфов Египта
И придёт каждая душа - благочестивая или нечестивая, - а с нею погоняющий её на место Суда и свидетель, который будет свидетельствовать о её деяниях.