Сура As-Saffat — Аят 144
Выстроившиеся в ряды · 37:144 · 144/182
لَلَبِثَ فِى بَطْنِهِۦٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
Lalabitha fee batnihi ilayawmi yubAAathoon
Чтение аята
Переводы этого аята 3
Эльмир Кулиев
то непременно остался бы в ее чреве до того дня, когда они будут воскрешены.
Абу Адель
то, непременно, остался бы он во чреве его [в животе кита] до того дня, когда будут воскрешены (все творения) [до Дня Суда]. [Чрево кита стало бы ему могилой.] (Но он воззвал к Господу своему словами: «Нет бога [заслуживающего поклонение], кроме Тебя, преславен Ты (о, Господь мой) и поистине я был из числа причинивших зло (самому себе)!».)
Министерство вакуфов Египта
он бы погиб во чреве кита и не вышел бы оттуда до Дня воскресения.