Сура An-Najm — Аят 27
Звезда · 53:27 · 27/62
إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ لَيُسَمُّونَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ تَسْمِيَةَ ٱلْأُنثَىٰ
Inna allatheena la yu'minoonabil-akhirati layusammoona almala-ikatatasmiyata al-ontha
Переводы этого аята 5
Эльмир Кулиев
Воистину, те, которые не веруют в Последнюю жизнь, называют ангелов женщинами.
Абу Адель
Поистине, те, которые не веруют в Вечную жизнь [в воскрешение, Суд, Ад и Рай], конечно же, называют ангелов так, как называют тех, кто женского пола. [Многобожники думают, что ангелы являются существами женского пола и, что они, якобы, дочери Аллаха.]
Министерство вакуфов Египта
Поистине, те, которые не веруют в будущую жизнь, утверждают, что ангелы якобы существа женского пола, и говорят: "Ангелы - дочери Аллаха!"
Rowwad · другое издание
Воистину, те, которые не веруют в Последнюю жизнь, называют ангелов существами женского пола,
Абу Адель · другое издание
27. Поистине, те, которые не веруют в Вечную жизнь, конечно же, называют ангелов так, как называют тех, кто женского пола.